반응형 일본어 번역 #일본어 번역 공부 #번역 공부 #영화로 공부 #寝耳に水1 [번역 공부] 영화로 공부하는 일본어 번역 <그렇게 아버지가 된다>-02 안녕하세요!오늘도 지난번에 이어 로 공부를 해보았습니다.다 아는 내용인데도 짧게 짧게 보고 끊으려니 뭔가 아쉽고 뒷내용이 궁금해서 자꾸 더 보게 되네요.물론 공부는 10분 분량만 했지만 ㅋㅋㅋ 여러분은 영상 번역과 출판 번역이 어떻게 다른지 아시나요?저는 처음에 '영상 번역은 뭐 컴퓨터 프로그램 써야 하고 출판 번역은 아닌 거 아니야?' 정도로 생각하고 있었는데요.작년에 영상 번역 학원에 다녀보니 이게 그렇게 간단한 차이만 있는게 아니더라고요. 결론만 간략히 말하자면 영상 번역은 '줄임의 미학'이 필요하다고 합니다.영상을 보면서 내용을 파악하기 위해 글자도 봐야하는데 너무 주절주절 많은 글자를 짧은 시간 내에 캐치하려면 눈도 정신도 피로감을 느끼겠죠? 그리고 실제로 인간의 시각 범위에는 한계가 있습니다... 2020. 4. 6. 이전 1 다음 반응형
