반응형 공부8 [번역 공부] 실망스러운 중국산 코로나 진단키트와 마스크-기사로 공부하는 일본어 번역 공부 안녕하세요~! 일본어 공부를 하시는 분들이라면 알고 계실 수 있지만 중앙일보에서 일본어판을 함께 운영하고 있다는 사실! 알고 계신가요?? 한->일 / 일->한 어느쪽이든 공부를 할 수 있어서 앞으로도 자주 활용해 보려고 합니다! 오늘 공부한 기사에서는 현재 코로나 바이러스가 크게 확산 중인 유럽 국가에서, 중국에서 수입한 마스카와 진단키트가 품질 기준에 못 미쳐 사용을 하지 않기로 했다는 내용이었는데요. 유럽뿐만 아니라 필리핀에서도 중국산 코로나 바이러스 진단키트가 논란을 빚고 있다고 하네요. 중국에서 기증한 진단키트 중 일부 제품의 정확도가 40프로 정도밖에 되지 않아 전량 사용하지 않기로 했다고 합니다. 들여온 제품 중 정확도가 떨어지는 제품이 어느 정도인지는 알 수 없다고 하지만요. 스페인에서도 이.. 2020. 3. 30. [번역 공부] 일본에서는 코로나를 어떻게 대처하고 있을까? -코로나 뉴스로 공부하는 일본어 번역 안녕하세요~ 한국이 한참 코로나 바이러스와 싸우고 있을 때 일본은 코로나보다는 올림픽에 좀 더 사람들의 이목이 집중되어 코로나는 남의 나라 이야기인 것처럼 느끼고 있었던 것 같습니다. 하지만 얼마 전 올림픽이 1년 연기 되면서 갑자기 일본에 코로나 확진자가 급증하고 일본 뉴스에서도 코로나를 이전보다 훨씬 크게 다루고 있지요. 어제, 오늘 올라 온 기사를 보니 수도인 동경 쪽에서 집중적으로 확진자가 발생하고 있는 듯하네요. 일본 산케이 신문에 따르면 동경에서 이틀 연속으로 신규 확진자가 60명 이상씩 나오고 있다고 합니다. 서서히 증가 추세인가봐요 ㅠㅠ 무서운 코로나... 현재 한국에서는 '사회적 거리두기' 캠페인을 진행 중이죠. 지하철이나 버스에서도 팜플렛이 걸려있는 것을 많이 보게 되는데요. 일본에서도.. 2020. 3. 29. [번역 책 추천] 프리랜서 번역가 수업 (박현아 지음) 추천 글 안녕하세요~~ 번역 공부에 관한 내용을 올리겠다고 해놓고는 전혀 포스팅을 하지 못했네요 ㅠㅠ 그래서 오늘은 최근에 읽은 번역 책 한 권을 추천하려고 합니다! 처음에 번역 공부를 도대체 어떻게 해야 하는지 모르겠더라고요... 그래서 생각해보니 학원말고는 책에서 스승을 찾는 방법이 좋겠다 싶었습니다. '번역'이라는 키워드로 타닥타닥 키보드 두드려 검색해 보니 다양한 책이 검색 결과로 쭈르륵 뜹니다. 그런데 아무래도 영어 번역을 하시는 분들이 펼쳐내신 책들이 많더군요. 일단 번역이라는 점에 있어서 언어를 불문하고 배울점이 있기에 읽고 싶은 책이 많이 있었지만 그중에서도 이 책은 일본어 번역 프리랜서로 활동하시는 분이 직접 쓴 책이라고 해서 바로 장바구니에 담았어요. 저는 원래 인터넷서점을 자주 이용하는 편이지.. 2020. 3. 22. 일본어 번역가를 꿈꾸며 공부하기_시작하며 안녕하세요! 저는 일본어를 전공한 전공생이며, 현재는 일본어를 사용하는 직업에 종사하고 있고요, 최근 일본어 번역가라는 직업에 매력을 느껴 막 공부를 시작한 번역알못 초심자입니다. 1. 서론 - 간략 자기소개 처음 번역이라는 것에 눈을 뜬 것은 대학생 때였는데요. 좋아하는 일본인 작가의 소설책을 다 읽고, 부푼 감동이 가시기 전에 원서로도 읽어봐야겠다! 하는 생각이 번쩍 들었어요. 그렇게 원서를 읽기 시작했는데... 문득, 이 책을 내가 번역했다면... 내가 읽은 번역본이랑 어떻게 다를까? 하는 생각이 들더라고요. 굉장히 건방진 생각이었어요! 결국 번역을 다 끝내지 못했던 결과를 보면 말이죠... 아무튼 집순이는 그렇게 방학을 집에서 혼자 타이핑을 해보면서 보냈어요. 물론 집에서 뒹굴뒹굴하는 시간이 더 .. 2020. 3. 10. 이전 1 2 다음 반응형
