[번역 책 추천] 프리랜서 번역가 수업 (박현아 지음) 추천 글

안녕하세요~~
번역 공부에 관한 내용을 올리겠다고 해놓고는 전혀 포스팅을 하지 못했네요 ㅠㅠ

그래서 오늘은 최근에 읽은 번역 책 한 권을 추천하려고 합니다!

<프리랜서 번역가 수업-호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기> - 박현아 지음 (세나북스) 

처음에 번역 공부를 도대체 어떻게 해야 하는지 모르겠더라고요...
그래서 생각해보니 학원말고는 책에서 스승을 찾는 방법이 좋겠다 싶었습니다.
'번역'이라는 키워드로 타닥타닥 키보드 두드려 검색해 보니 다양한 책이 검색 결과로 쭈르륵 뜹니다.
그런데 아무래도 영어 번역을 하시는 분들이 펼쳐내신 책들이 많더군요.
일단 번역이라는 점에 있어서 언어를 불문하고 배울점이 있기에 읽고 싶은 책이 많이 있었지만
그중에서도 이 <프리랜서 번역가 수업> 책은 일본어 번역 프리랜서로 활동하시는 분이 직접 쓴 책이라고 해서 바로 장바구니에 담았어요. 

저는 원래 인터넷서점을 자주 이용하는 편이지만, 지인 말에 따르면 책은 직접 가서 내용을 한 번 살펴보고 사는 게 좋다고 하더라고요!
그냥 소설책이라면 바로 인터넷으로 샀겠지만, 어쩐지 공부를 위한 책이다보니 그 말 따라 직접 보고 판단하는 게 좋겠다 싶어서 주말에 서점을 방문했습니다.

그리고 책을 딱! 집어서 목차보고 알고 싶은 내용도 한 번 훑어보고 바로 구매를 결정했습니다.
<프리랜서 번역가 수업 실전편>까지 같이 구매했습니다.(실전 편은 한 1년쯤 뒤에 새로 발행되었나 봅니다. 실전에서 활용할 수 있는 더 자세한 팁을 주기 위한 내용에 초점이 맞추어져 있는 것 같습니다. - 아직 안 읽음 ㅎㅎ)

제가 책을 빨리 읽는 편은 아닌데, 이 책은 정말 손에 잡자마자 술술술 책장이 넘어가는 게 느껴졌어요.
그만큼 알기 쉽고 머리에 쏙쏙 들어오게 잘 풀어낸 책이라고 생각합니다. 
그리고 무엇보다도 이 책을 읽기 전에는 몰랐던 다양한 번역의 세계를 살짝 옅보게 되었어요. 
단, 한 권의 책으로 말이죠.

저는 이전에 번역 관련해서 총 10회정도 강의로 이루어져 있는 수업을 들은 적이 있는데요.
그 수업에서도 다양한 스킬과 번역가에 대한 이야기를 들을 수 있었지만, 혼자 공부하는데 더 도움이 될 만한 정보는 학원 수업보다 이 책에 더 많이 녹아있었습니다.
학원은 학원대로 도움이 되는 부분이 있었고, 이 책은 책대로 저에게 큰 도움이 되었어요. 

학원에서는 어떤게 좋은 번역인지 번역하는 방법에 대한 가르침을 배울 수 있다면

이 책에서는 번역가가 되기 위해서 해야 하는 행동에 대해서 배울 수 있습니다^^

저에게는 번역 공부 자체도 중요했지만, 어떻게 하면 될 수 있는지가 정말 궁금했거든요.

<프리랜서 번역가 수업> 저자인 박현아 번역가님은 본인이 직접 프리랜서 번역가가 되기 위해 홀로 고군분투하면서 알게 된 다양한 팁을 책에서 알려줍니다.

제가 생각하던 어려움도 이 작가님이 이미 거쳐간 길이더라고요! 그러다보니 책을 읽으면서 더욱 깨닫고 느끼게 된 점이 많았지요.
운영 중인 블로그도 오픈되어 있는데 들어가봤더니, 책 나오기 전에는 그런 주옥같은 꿀팁을 모두 블로그에 포스팅을 했었던 것 같습니다. 
하지만 책이 발행되면서 현재는 중요한 내용은 숨겨져있거나, 삭제되어 있다고 뜹니당... 흐흐

그래도 종종 들어가서 작가님 소식을 확인하려고 해요. 책에 실려있지 않은 다양한 이야기도 많이 포스팅을 하시더라고요.

정가 : 14,000원

번역가가 되고싶은데 도대체 어떻게 해야 하는지 모르겠다!라고 생각하고 계신다면 이 책 꼭 읽어보시라고 추천드립니다.

14,000원이면 치킨 한마리보다 저렴한데 치킨보다 더 피가 되고 살이 되는 이야기를 들으실 수 있게 될 거예요!
근데 책을 읽고나면 당장은 뭐든지 다 할 수 있을 것 같은 착각에 휩싸이지만 ㅋㅋㅋ 이 책에서 하라고 하는 대로 하기도 쉽지 않더라고요 ㅠㅠ 

무경력이니 일단은 경력을 쌓는게 시작인데 경력 쌓기가 어렵 ㅠㅠ 휴...
좀 더 의지를 갖고 열심히 해 보고자 오늘은 이렇게 책 소개와 함께 의지를 다져봅니다!

그럼 여기서 이만 줄이겠습니다.
기승하는 코로나19 모두 조심하세요^^
읽어주셔서 감사합니다~